Menu
Pre veľký záujem o článok o návšteve Američanov v meste Tisovec Vám Echoviny.sk prinášajú voľný preklad úryvku z článku, ktorý o návšteve Slovenska napísal Aaron Green.
Aaron Green v Tisovci
Snažili sme sa vybrať takú časť, ktorá čitateľov portálu Echoviny.sk určite zaujme. V najbližších dňoch sa pokúsime preložiť celý článok a zverejniť ho na našom portáli pre všetkých, ktorých angličtina nie je dostatočne dobrá, aby si ho sami mohli preložiť.
Slová Aarona Greena:
"Vo štvrtok sme navštívili Evanjelické gymnázium Tisovec. Potichu sme si sadli na záverečnú skúšku z anglickej konverzácie. Bolo zaujímavé vidieť študentov vysvetľovať a komunikovať v angličtine.
Po skúške sme radi ostali sedieť na hodine angličtiny vedenej Mgr. Ivanou Skoncovou, ktorá sa stala našou stálou tlmočníčkou počas pobytu v Tisovci. Ako súčasť jej výučby každého z nás spárovala so študentom v triede. Mala deväť prvákov a my sme tiež boli deviati. Perfektne to pasovalo. Úlohou bolo sa zoznámiť a spoznať druhého na základe niekoľkých otázok. Bol som tu nový a bola to pre mňa úžasná príležitosť učiť sa spoznávať týchto dobrých ľudí.
Každého, koho stretnem sa snažím vnímať v prvom rade ako ľudskú bytosť. Chcem vidieť, že prežívajú rovnaké problémy, ako prežívame my ostatní. Nepamätám si meno tej slečny, ale mojou partnerkou bola prváčka na Evanjelickom gymnáziu. Bola veľmi otvorená a rovnako zvedavá na Američanov, ako som bol ja na Slovákov. Naša konverzácia sa vyvíjala, až mi vysvetľovala, ako sa jej rodičia rozviedli a aký mal alkohol dopad na ich rodinu. Pre mnohých z nás v Spojených štátoch to je dostatočný dôvod sa vzdať a prijať zlý osud, ktorý, ako sa nazdávame, nám bol daný.
V tomto prípade to bolo inak. Táto mladá slečna ukázala nádej a chuť sa učiť, rásť a dosiahnuť všetko, čo je v živote dosiahnuť schopná. Táto skúsenosť mi ukázala, že mladí ľudia na tomto svete sú veľmi podobní, hoci vyrastajú v rôznych podmienkach a kultúrach. Nikdy sa to nedozvie, ale ďakujem jej za to, čo ma naučila počas nášho rozhovoru."
Neprehliadnite článok Američania si v Tisovci zapamätali súdržnosť ľudí
Celý blog Aarona Greena o návšteve Tisovca a okolia si môžete prečítať tu (v angličtine): Aaron Green: International Travel to Slovakia from Iowa
Mr. Green uverejnil už aj druhý blog s názvom "Learn International Languages Quickly", pri ktorom v pravo hore na webstránke pribudla aj možnosť prečítať si slovenský preklad.
Preklad: Echoviny.sk
