Čo sa Američan Green naučil od prváčky na gymnáziu?

27. júna 2012 | 7:01 |  |  |

Pre veľký záujem o článok o návšteve Američanov v meste Tisovec Vám Echoviny.sk prinášajú voľný preklad úryvku z článku, ktorý o návšteve Slovenska napísal Aaron Green.

Aaron Green v Tisovci

Aaron Green v Tisovci

Snažili sme sa vybrať takú časť, ktorá čitateľov portálu Echoviny.sk určite zaujme. V najbližších dňoch sa pokúsime preložiť celý článok a zverejniť ho na našom portáli pre všetkých, ktorých angličtina nie je dostatočne dobrá, aby si ho sami mohli preložiť.

Slová Aarona Greena:

"Vo štvrtok sme navštívili Evanjelické gymnázium Tisovec. Potichu sme si sadli na záverečnú skúšku z anglickej konverzácie. Bolo zaujímavé vidieť študentov vysvetľovať a komunikovať v angličtine.

Po skúške sme radi ostali sedieť na hodine angličtiny vedenej Mgr. Ivanou Skoncovou, ktorá sa stala našou stálou tlmočníčkou počas pobytu v Tisovci. Ako súčasť jej výučby každého z nás spárovala so študentom v triede. Mala deväť prvákov a my sme tiež boli deviati. Perfektne to pasovalo. Úlohou bolo sa zoznámiť a spoznať druhého na základe niekoľkých otázok. Bol som tu nový a bola to pre mňa úžasná príležitosť učiť sa spoznávať týchto dobrých ľudí.

Každého, koho stretnem sa snažím vnímať v prvom rade ako ľudskú bytosť. Chcem vidieť, že prežívajú rovnaké problémy, ako prežívame my ostatní. Nepamätám si meno tej slečny, ale mojou partnerkou bola prváčka na Evanjelickom gymnáziu. Bola veľmi otvorená a rovnako zvedavá na Američanov, ako som bol ja na Slovákov. Naša konverzácia sa vyvíjala, až mi vysvetľovala, ako sa jej rodičia rozviedli a aký mal alkohol dopad na ich rodinu. Pre mnohých z nás v Spojených štátoch to je dostatočný dôvod sa vzdať a prijať zlý osud, ktorý, ako sa nazdávame, nám bol daný.

V tomto prípade to bolo inak. Táto mladá slečna ukázala nádej a chuť sa učiť, rásť a dosiahnuť všetko, čo je v živote dosiahnuť schopná. Táto skúsenosť mi ukázala, že mladí ľudia na tomto svete sú veľmi podobní, hoci vyrastajú v rôznych podmienkach a kultúrach. Nikdy sa to nedozvie, ale ďakujem jej za to, čo ma naučila počas nášho rozhovoru."

Neprehliadnite článok Američania si v Tisovci zapamätali súdržnosť ľudí

Celý blog Aarona Greena o návšteve Tisovca a okolia si môžete prečítať tu (v angličtine): Aaron Green: International Travel to Slovakia from Iowa

Mr. Green uverejnil už aj druhý blog s názvom "Learn International Languages Quickly", pri ktorom v pravo hore na webstránke pribudla aj možnosť prečítať si slovenský preklad.

Preklad: Echoviny.sk

Zdieľať príspevok
Diskusia k príspevku
Odporúčáme
Aktuálne
NajčítanejŠie
 
FOTOSÚŤAŽ: Spustili sme hlasovanie! Aj vy môžete rozhodnúť o dvadsiatich najlepších fotografiách v tohtoročných súťažiach Zaostrené na Gemer-Malohont a Zaostrené na Novohrad
16.aug.2022 - Do štyroch kategórií s názvami Čaro prírody, Kultúra mojimi očami, Mestá a obce našich okresov, Zaujímavosti a zábava, sa súťažiaci v oboch súťažiach zapojili dokopy s 226 fotografiami. Ďalej...
Fond viceprimátorky je otvorený, Hnúšťania môžu podávať žiadosti. Pomoc má smerovať deťom
15.aug.2022 - Nová viceprimátorka Hnúšte Marianna Balašková začala s jednou z aktivít, ktorú avizovala po získaní tejto funkcie. Ďalej...
FUTBAL: Remíza Hnúšte s Bušincami, Buzitka na Tisovec nestačila
15.aug.2022 - Ako sa darilo mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
FUTBAL: Hnúšťa začala sezónu víťazstvom, Tisovec remízou
8.aug.2022 - V prvý augustový víkend (6. a 7. 8.) sa pre futbalistov začal súťažný ročník 2022/23. Ďalej...
V Klenovci budú mať nový asfalt za približne 159-tisíc eur
4.aug.2022 - Ako uviedla starostka, v obci sa jednalo o dlhoročný problém s množstvom výtlkov, na ktorý samospráva upozorňovala viac rokov. Ďalej...

DO POZORNOSTI

Kto sa stane majstrom Slovenska v hode telefónom? Možno aj vy, súťažiť sa bude počas Lučenského hodovania
Majstrovstvá Slovenska v hode telefónom sa uskutočnia už v sobotu 20. augusta. Ďalej...
16.aug.2022 - Majstrovstvá Slovenska v hode telefónom sa uskutočnia už v sobotu 20. augusta. Ďalej...

Šport

FUTBAL: Remíza Hnúšte s Bušincami, Buzitka na Tisovec nestačila
15.aug.2022 - Ako sa darilo mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
15.aug.2022 - Ako sa darilo mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
FUTBAL: Hnúšťa začala sezónu víťazstvom, Tisovec remízou
8.aug.2022 - V prvý augustový víkend (6. a 7. 8.) sa pre futbalistov začal súťažný ročník 2022/23. Ďalej...
Hnúšťa v pohári rozbila Čierny Balog, Sudor zaznamenal hetrik
30.júl.2022 - FK Iskra Hnúšťa postúpila do ďalšej fázy pohárovej súťaže. Ďalej...

FUTBAL: Kokavčania nedali Biskupiciam šancu

27.jún.2022 - Po futbalistoch Hnúšte a Tisovca ukončili ročník 2021/22 aj Kokavčania. Ďalej...

FUTBAL: Hnúšťa nedala Buzitke šancu, Kokava mala v P. Dravciach početnú prevahu

20.jún.2022 - Futbalová sezóna sa pre dve z troch mužstiev z nášho regiónu skončila. Ďalej...

FUTBAL: Hnúšťa bodovala v Čebovciach, Tisovec neuspel proti Buzitke

13.jún.2022 - Cez víkend (11. a 12. 6.) sa odohrali zápasy, v ktorých sa o body pobili aj mužstvá z nášho regiónu. Ďalej...

Téma týždňa

Štatistický úrad zverejnil niekoľko ďalších faktov o obyvateľoch Tisovca, týkajú sa ekonomiky
2.aug.2022 - Pozreli sme sa na to, aké údaje týkajúce sa ekonomickej aktivity pozbierali o Tisovčanoch a Tisovčankách. Ďalej...

Štatistický úrad zverejnil niekoľko ďalších faktov o obyvateľoch Tisovca, týkajú sa ekonomiky

2.aug.2022 - Pozreli sme sa na to, aké údaje týkajúce sa ekonomickej aktivity pozbierali o Tisovčanoch a Tisovčankách. Ďalej...

REGIÓN A POLITIKA

Minister Krajniak navštívil Tisovec. Zavítal do rodného domu Dr. Vladimíra Clementisa a pozrel si aj futbalový zápas
19.júl.2022 - Minister prijal pozvanie okresného šéfa hnutia Sme rodina Jána Vengrína, ktorý je aj náčelníkom mestskej polície v Tisovci a zároveň aj kandidát na primátora Tisovca. Ďalej...
19.júl.2022 - Minister prijal pozvanie okresného šéfa hnutia Sme rodina Jána Vengrína, ktorý je aj náčelníkom mestskej polície v Tisovci a zároveň aj kandidát na primátora Tisovca. Ďalej...

Rozhovor

Kedysi mapoval dianie v regióne, dnes archívnymi fotkami teší ľudí. Archív Jozefa Tokára ukrýva okolo 35 000 negatívov
5.máj.2022 - Fotenie ho sprevádza celým životom. Ďalej...
5.máj.2022 - Fotenie ho sprevádza celým životom. Ďalej...

Kultúra

Ďakovné listy a cenu primátorky Tisovca si prevzalo niekoľko osobností mesta
13.júl.2022 - Odovzdávanie ocenení bolo súčasťou osláv Dní mesta. Cena mesta Tisovec bola udelená Mestskej knižnici A. H. Škultétyho v Tisovci. Ďalej...
13.júl.2022 - Odovzdávanie ocenení bolo súčasťou osláv Dní mesta. Cena mesta Tisovec bola udelená Mestskej knižnici A. H. Škultétyho v Tisovci. Ďalej...

Zaujímavosti z regIónu

Sklenené kuchynské zásteny: Týchto 5 výhod vás presvedčí si ich zaobstarať!
5.aug.2022 - Premýšľate nad tým, akú zástenu si vybrať? Stavte na praktické a efektné sklo, je totiž jedným z najobľúbenejších materiálov. Ďalej...
5.aug.2022 - Premýšľate nad tým, akú zástenu si vybrať? Stavte na praktické a efektné sklo, je totiž jedným z najobľúbenejších materiálov. Ďalej...
©2022 Gemerská mediálna spoločnosť, s.r.o., Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Akékoľvek rozmnožovanie časti alebo celku textov, fotografií, grafov akýmkoľvek spôsobom, v slovenskom, ale aj v inom jazyku bez písomného súhlasu vydavateľa je zakázané.
©2022 Gemerská mediálna spoločnosť, s.r.o., Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Akékoľvek rozmnožovanie časti alebo celku textov, fotografií, grafov akýmkoľvek spôsobom, v slovenskom, ale aj v inom jazyku bez písomného súhlasu vydavateľa je zakázané.
cross
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram