Čo sa Američan Green naučil od prváčky na gymnáziu?

27. júna 2012 | 7:01 |  |  |

Pre veľký záujem o článok o návšteve Američanov v meste Tisovec Vám Echoviny.sk prinášajú voľný preklad úryvku z článku, ktorý o návšteve Slovenska napísal Aaron Green.

Aaron Green v Tisovci

Aaron Green v Tisovci

Snažili sme sa vybrať takú časť, ktorá čitateľov portálu Echoviny.sk určite zaujme. V najbližších dňoch sa pokúsime preložiť celý článok a zverejniť ho na našom portáli pre všetkých, ktorých angličtina nie je dostatočne dobrá, aby si ho sami mohli preložiť.

Slová Aarona Greena:

"Vo štvrtok sme navštívili Evanjelické gymnázium Tisovec. Potichu sme si sadli na záverečnú skúšku z anglickej konverzácie. Bolo zaujímavé vidieť študentov vysvetľovať a komunikovať v angličtine.

Po skúške sme radi ostali sedieť na hodine angličtiny vedenej Mgr. Ivanou Skoncovou, ktorá sa stala našou stálou tlmočníčkou počas pobytu v Tisovci. Ako súčasť jej výučby každého z nás spárovala so študentom v triede. Mala deväť prvákov a my sme tiež boli deviati. Perfektne to pasovalo. Úlohou bolo sa zoznámiť a spoznať druhého na základe niekoľkých otázok. Bol som tu nový a bola to pre mňa úžasná príležitosť učiť sa spoznávať týchto dobrých ľudí.

Každého, koho stretnem sa snažím vnímať v prvom rade ako ľudskú bytosť. Chcem vidieť, že prežívajú rovnaké problémy, ako prežívame my ostatní. Nepamätám si meno tej slečny, ale mojou partnerkou bola prváčka na Evanjelickom gymnáziu. Bola veľmi otvorená a rovnako zvedavá na Američanov, ako som bol ja na Slovákov. Naša konverzácia sa vyvíjala, až mi vysvetľovala, ako sa jej rodičia rozviedli a aký mal alkohol dopad na ich rodinu. Pre mnohých z nás v Spojených štátoch to je dostatočný dôvod sa vzdať a prijať zlý osud, ktorý, ako sa nazdávame, nám bol daný.

V tomto prípade to bolo inak. Táto mladá slečna ukázala nádej a chuť sa učiť, rásť a dosiahnuť všetko, čo je v živote dosiahnuť schopná. Táto skúsenosť mi ukázala, že mladí ľudia na tomto svete sú veľmi podobní, hoci vyrastajú v rôznych podmienkach a kultúrach. Nikdy sa to nedozvie, ale ďakujem jej za to, čo ma naučila počas nášho rozhovoru."

Neprehliadnite článok Američania si v Tisovci zapamätali súdržnosť ľudí

Celý blog Aarona Greena o návšteve Tisovca a okolia si môžete prečítať tu (v angličtine): Aaron Green: International Travel to Slovakia from Iowa

Mr. Green uverejnil už aj druhý blog s názvom "Learn International Languages Quickly", pri ktorom v pravo hore na webstránke pribudla aj možnosť prečítať si slovenský preklad.

Preklad: Echoviny.sk

Zdieľať príspevok
Diskusia k príspevku
Odporúčáme
Aktuálne
NajčítanejŠie
 
Medzi Rim. Sobota a Rim. Baňa nás čaká výluka vlakov, doprava bude nahradená autobusmi
20.nov.2023 - Osobné vlaky budú nahradené autobusmi z dôvodu výluky. Ďalej...
Ideálny Hyundai pre každého v predajniach AC Autocentrum
27.okt.2023 - Spoločnosť AC Autocentrum otvorila nový showroom značky Hyundai v Lučenci, kde ponúka široký výber spoľahlivých áut pre každého. Ďalej...
FOTO: Náučný chodník Bojisko pri R. Bani strážia dvaja noví vojaci
25.okt.2023 - Náučný chodník SNP – Bojisko Rimavská Baňa mapuje bitku medzi povstaleckým peším práporom „NARCIS“ a útočiacou nemeckou ,,Kampfgruppe Sonne“. Ďalej...
Hnúšťanské taekwondistky sa blysli na súťaži v Maďarsku
24.okt.2023 - V Budapešti sa im darilo a odniesli si domov päť cenných kovov. Ďalej...
Pripravovaná kniha odhalí najkrajšie umelecké zábery regionálnych fotografov z nášho regiónu
17.okt.2023 - Kniha Čarovná Rimavská Sobota a okolie bude plná tých najkrajších umeleckých fotografií od regionálnych fotografov na mesto Rimavská Sobota, mestá Hnúšťa a Tisovec. Ďalej...

DO POZORNOSTI

Športovci z Taekwondo klubu Hnúšťa na súťaži opäť hviezdili
Vďaka skvelým výkonom súťažiacich a ich umiestnení si Taekwondo klub Hnúšťa odniesol strieborný pohár v hodnotení 14 tímov. Ďalej...
14.nov.2023 - Vďaka skvelým výkonom súťažiacich a ich umiestnení si Taekwondo klub Hnúšťa odniesol strieborný pohár v hodnotení 14 tímov. Ďalej...

Šport

V Seredi sa konalo prvé kolo Slovenského pohára, Krahulcová odišla so striebrom
4.sep.2023 - Uplynulú sobotu (2. septembra) sa v Seredi konalo historicky prvé kolo Slovenského pohára v cyklistickej disciplíne gravel. Ďalej...
4.sep.2023 - Uplynulú sobotu (2. septembra) sa v Seredi konalo historicky prvé kolo Slovenského pohára v cyklistickej disciplíne gravel. Ďalej...
Mesto Hnúšťa aktualizovalo otváracie hodiny kúpaliska
15.aug.2023 - Letné počasie nám ešte ale nepovedalo posledné slovo a bazény môžete stále využiť. Ďalej...
Hnúšťanskí taekwondisti si z pobrežia Balatonu priniesli zlato, striebro, aj víťazný pohár
28.jún.2023 - Na pobreží Balatonu sa konal 2. ročník medzinárodnej súťaže Beach Poomsae 2023. Ďalej...

Medailová žatva taekwondistiek z Hnúšte: Nestratili sa v konkurencii susedných štátov

9.jún.2023 - Tie úspešne reprezentovali v poomsae klub aj mesto Hnúšťa. Ďalej...

Hnúšťanské taekwondistky na súťaži opäť hviezdili

17.máj.2023 - Zo športového podujatia odšili s jednou striebornou medailou a so štyrmi zlatými. Ďalej...

Hnúšťanskí kickboxeri si z Lučenca odniesli desiatku cenných kovov

27.apr.2023 - V športovej hale v Lučenci sa na 2. kole Open ligy v kickboxe stretlo 213 pretekárov. Ďalej...

Téma týždňa

Pripravovaná kniha odhalí najkrajšie umelecké zábery regionálnych fotografov z nášho regiónu
17.okt.2023 - Kniha Čarovná Rimavská Sobota a okolie bude plná tých najkrajších umeleckých fotografií od regionálnych fotografov na mesto Rimavská Sobota, mestá Hnúšťa a Tisovec. Ďalej...

Pripravovaná kniha odhalí najkrajšie umelecké zábery regionálnych fotografov z nášho regiónu

17.okt.2023 - Kniha Čarovná Rimavská Sobota a okolie bude plná tých najkrajších umeleckých fotografií od regionálnych fotografov na mesto Rimavská Sobota, mestá Hnúšťa a Tisovec. Ďalej...

REGIÓN A POLITIKA

Predčasné parlamentné voľby 2023: V okrese Poltár vyhrala jasne strana Smer - Sociálna demokracia
2.okt.2023 - Na druhom mieste skončila strana Hlas - Sociálna demokracia. Ďalej...
2.okt.2023 - Na druhom mieste skončila strana Hlas - Sociálna demokracia. Ďalej...

Rozhovor

Uvedomujem si silu získaného mandátu, hovorí nový primátor Hnúšte
6.nov.2022 - Do kandidatúry sa podľa jeho slov púšťal bez akýchkoľvek očakávaní. Ďalej...
6.nov.2022 - Do kandidatúry sa podľa jeho slov púšťal bez akýchkoľvek očakávaní. Ďalej...

Kultúra

Pripravovaná kniha odhalí najkrajšie umelecké zábery regionálnych fotografov z nášho regiónu
17.okt.2023 - Kniha Čarovná Rimavská Sobota a okolie bude plná tých najkrajších umeleckých fotografií od regionálnych fotografov na mesto Rimavská Sobota, mestá Hnúšťa a Tisovec. Ďalej...
17.okt.2023 - Kniha Čarovná Rimavská Sobota a okolie bude plná tých najkrajších umeleckých fotografií od regionálnych fotografov na mesto Rimavská Sobota, mestá Hnúšťa a Tisovec. Ďalej...

Zaujímavosti z regIónu

Ako požiadať o súdny preklad dokumentov?
5.dec.2023 - O tom, že všetko má svoje pravidlá, svedčia aj súdne preklady. Ďalej...
5.dec.2023 - O tom, že všetko má svoje pravidlá, svedčia aj súdne preklady. Ďalej...
©2022 Gemerská mediálna spoločnosť, s.r.o., Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Akékoľvek rozmnožovanie časti alebo celku textov, fotografií, grafov akýmkoľvek spôsobom, v slovenskom, ale aj v inom jazyku bez písomného súhlasu vydavateľa je zakázané.
©2023 Gemerská mediálna spoločnosť, s.r.o., Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Akékoľvek rozmnožovanie časti alebo celku textov, fotografií, grafov akýmkoľvek spôsobom, v slovenskom, ale aj v inom jazyku bez písomného súhlasu vydavateľa je zakázané.
cross
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram