Aké sú možnosti vystavenia úradných prekladov?

15. septembra 2021 | 8:40 |  |  |

Úradné preklady slúžia k predloženiu výzvy, ktorá prichádza od konkrétnych štátnych inštitúcií. Pri predložení si nezabudnite tiež zistiť či je nutné, aby ste preklad zviazali a odovzdali s originálnym dokumentom alebo vám stačí overená kópia.

Kto potvrdzuje rovnosť úradného prekladu?

Pokiaľ ide o overenie prekladu a uznania jeho originality, tak jeho rovnosť môže potvrdiť jedine prekladateľ, ktorý je zapísaný v zozname úradných prekladateľov. Preklad musí byť potvrdený podpisom a pečiatkou so štátnym znakom. Výnimkou môže byť preklad do cudzieho jazyka pre súkromné účely.

Aké dokumenty si vyžadujú overený preklad?

Mnohé druhy dôležitých dokumentov si vyžadujú overené preklady. Je to povinnosť, ktorej sa nevyhnete. Medzi najčastejšie dokumenty, ktoré si vyžadujú overený preklad patrí rodný list, sobášny list, úmrtný list, vysvedčenie alebo nejaké technické preukazy. Overený preklad môže byť potrebný aj pre rôzne dokumenty, ktoré súvisia so zahraničným obchodom.

Ako sa postupuje pri vybavení úradného prekladu?

Ak ste už zistili, aký dokument budete potrebovať súdne predložiť, tak sa musíte obrátiť na spoľahlivú prekladateľskú agentúru. Úradné preklady majú svoju formu a tiež si vyžadujú notárom overenú kópiu s originálnym dokumentom. Potom, čo už máte s agentúrou dohodnutú možnosť prekladu, tak stačí, aby ste preklad priniesli osobne. Po dokončení prekladu musíte počkať na to, kým vám ho agentúra pošle alebo predá priamo do vlastných rúk. Agentúra sa tiež môže postarať o to, že bude preklad poslaný na príslušný úrad.

Úradné preklady si zvyknú vyžiadať samotné úrady, súdy alebo iné inštitúcie. Stretnete sa s nimi aj pri rôznych prekladoch z cudzieho jazyka alebo na súkromné účely. Dôležité je, aby ste si zistili, aký dokument potrebujete preveriť. Následne si zistíte samotný postup jeho overenia.

Zdroj obrázku: Sergei Gontsarov / Shutterstock.com

Zdieľať príspevok
Diskusia k príspevku
Odporúčáme

DO POZORNOSTI

Veľký biznis v malom meste. Mobilonline z Lučenca má miliónové obraty, z jednej predajne vybudovali úspešnú sieť obchodov
Spoločnosť je špecialistom v oblasti predaja mobilných telefónov s najširším sortimentom doplnkov. Ďalej...
11.okt.2021 - Spoločnosť je špecialistom v oblasti predaja mobilných telefónov s najširším sortimentom doplnkov. Ďalej...

Šport

FUTBAL: Tisovec inkasoval poltucet gólov, Kokavčania boli pri streleckej chuti
11.okt.2021 - Za nami je ďalší futbalový víkend. Ako sa darilo mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
11.okt.2021 - Za nami je ďalší futbalový víkend. Ako sa darilo mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
FUTBAL: Hnúšťa inkasovala poltucet gólov, Tisovec na Jesenské nestačil
27.sep.2021 - Ako dopadli víkendové futbalové zápasy mužstiev z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...
FUTBAL: Hnúšťa získala bod, Tisovec porazil Opatovskú Novú Ves
20.sep.2021 - Pozrite si výsledky víkendových (18. a 19. 9.) zápasov futbalových mužstiev z nášho regiónu. Ďalej...

Futbalisti Kokavy sa blysli a zdolali lídra súťaže

16.sep.2021 - Stred pracovného týždňa (15. 9.) patril aj v našom regióne futbalu. Ďalej...

FUTBAL: Kokavčania kradli body v Cinobani, Hnúšťa v Krtíši neuspela

13.sep.2021 - Ako dopadli víkendové futbalové zápasy siedmeho kola? Pozrite si výsledky. Ďalej...

FUTBAL: Tisovec zdolal Vinicu, Kokavčania si vychutnali Halič

6.sep.2021 - Ako sa na trávnikoch darilo futbalovým mužstvám z nášho regiónu? Pozrite si výsledky. Ďalej...

Téma týždňa

R: BREZOVO: Ľudia majú záujem o bývanie v obci, tej však chýbajú stavebné pozemky
22.sep.2021 - Samospráva registruje aj záujem aj zo strany mladých ľudí, ktorí by si chceli postaviť úplne nové rodinné domy. Ďalej...

R: BREZOVO: Ľudia majú záujem o bývanie v obci, tej však chýbajú stavebné pozemky

22.sep.2021 - Samospráva registruje aj záujem aj zo strany mladých ľudí, ktorí by si chceli postaviť úplne nové rodinné domy. Ďalej...

REGIÓN A POLITIKA

V okresnom meste zorganizuje Smer – SD protivládny protest
5.okt.2021 - Do Rimavskej Soboty by mal prísť aj predseda strany Fico. Ďalej...
5.okt.2021 - Do Rimavskej Soboty by mal prísť aj predseda strany Fico. Ďalej...

Rozhovor

Bývalá študentka tisovského gymnázia dnes učí na univerzite v Londýne a pracuje pre prestížny The Guardian
8.júl.2021 - Prečítajte si rozhovor s bývalou študentkou Evanjelického bilingválneho gymnázia v Tisovci Evelyn Kéryovou. Ďalej...
8.júl.2021 - Prečítajte si rozhovor s bývalou študentkou Evanjelického bilingválneho gymnázia v Tisovci Evelyn Kéryovou. Ďalej...

Kultúra

V Aleji dejateľov v R. Sobote pribudnú busty národovcov z Klenovca i Tisovca
24.sep.2021 - Alej dejateľov je postupne budovaná 15 rokov a sú v nej zastúpené aj viaceré osobnosti, ktoré sa narodili či pôsobili v okolí Hnúšte, Klenovca a Tisovca. Ďalej...
24.sep.2021 - Alej dejateľov je postupne budovaná 15 rokov a sú v nej zastúpené aj viaceré osobnosti, ktoré sa narodili či pôsobili v okolí Hnúšte, Klenovca a Tisovca. Ďalej...

Zaujímavosti z regIónu

Banským mestom môže Hnúšťa vďaka obrovskému ložisku magnezitu zostať ešte 100 rokov
21.sep.2021 - Súčasťou hačavského banského systému je autotunel pre nákladné vozidlá, ktorý má dĺžku zhruba kilometer s prevýšením 92 metrov. Ďalej...
21.sep.2021 - Súčasťou hačavského banského systému je autotunel pre nákladné vozidlá, ktorý má dĺžku zhruba kilometer s prevýšením 92 metrov. Ďalej...
© 2021 Všetky práva vyhradené. Preberanie článkov bez súhlasu autora je prísne zakázané.
cross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram