Aké sú možnosti vystavenia úradných prekladov?

15. septembra 2021 | 8:40 |  |  |

Úradné preklady slúžia k predloženiu výzvy, ktorá prichádza od konkrétnych štátnych inštitúcií. Pri predložení si nezabudnite tiež zistiť či je nutné, aby ste preklad zviazali a odovzdali s originálnym dokumentom alebo vám stačí overená kópia.

Kto potvrdzuje rovnosť úradného prekladu?

Pokiaľ ide o overenie prekladu a uznania jeho originality, tak jeho rovnosť môže potvrdiť jedine prekladateľ, ktorý je zapísaný v zozname úradných prekladateľov. Preklad musí byť potvrdený podpisom a pečiatkou so štátnym znakom. Výnimkou môže byť preklad do cudzieho jazyka pre súkromné účely.

Aké dokumenty si vyžadujú overený preklad?

Mnohé druhy dôležitých dokumentov si vyžadujú overené preklady. Je to povinnosť, ktorej sa nevyhnete. Medzi najčastejšie dokumenty, ktoré si vyžadujú overený preklad patrí rodný list, sobášny list, úmrtný list, vysvedčenie alebo nejaké technické preukazy. Overený preklad môže byť potrebný aj pre rôzne dokumenty, ktoré súvisia so zahraničným obchodom.

Ako sa postupuje pri vybavení úradného prekladu?

Ak ste už zistili, aký dokument budete potrebovať súdne predložiť, tak sa musíte obrátiť na spoľahlivú prekladateľskú agentúru. Úradné preklady majú svoju formu a tiež si vyžadujú notárom overenú kópiu s originálnym dokumentom. Potom, čo už máte s agentúrou dohodnutú možnosť prekladu, tak stačí, aby ste preklad priniesli osobne. Po dokončení prekladu musíte počkať na to, kým vám ho agentúra pošle alebo predá priamo do vlastných rúk. Agentúra sa tiež môže postarať o to, že bude preklad poslaný na príslušný úrad.

Úradné preklady si zvyknú vyžiadať samotné úrady, súdy alebo iné inštitúcie. Stretnete sa s nimi aj pri rôznych prekladoch z cudzieho jazyka alebo na súkromné účely. Dôležité je, aby ste si zistili, aký dokument potrebujete preveriť. Následne si zistíte samotný postup jeho overenia.

Zdroj obrázku: Sergei Gontsarov / Shutterstock.com

Zdieľať príspevok
Diskusia k príspevku
Odporúčáme
Aktuálne
NajčítanejŠie

DO POZORNOSTI

Chirurg sa postavil daňovému úradu. V ich spore nešlo len o peniaze, ale aj o život
V 30. rokoch 20. storočia bol riaditeľom nemocnice a zároveň primárom chirurgického oddelenia Dr. Gallus Mráz. Ďalej...
15.jan.2022 - V 30. rokoch 20. storočia bol riaditeľom nemocnice a zároveň primárom chirurgického oddelenia Dr. Gallus Mráz. Ďalej...

Šport

ObFZ Rimavská Sobota si bude voliť predsedu. Hnúšťan Marian Petrok chce post obhájiť
17.nov.2021 - Portál Echoviny.sk sa porozprával s úradujúcim šéfom oblastného zväzu Marianom Petrokom. Ďalej...
17.nov.2021 - Portál Echoviny.sk sa porozprával s úradujúcim šéfom oblastného zväzu Marianom Petrokom. Ďalej...
Ešte v júli nepoznali skladbu mužstva. MŠK Tisovec sa chce záchranárskym prácam vyhnúť
10.nov.2021 - Portál Echoviny.sk sa porozprával s manažérom MŠK Tisovec Petrom Rukavicom. Ďalej...
Kokavčania prezimujú na šiestom mieste, Mário Sendrei je ligovým kráľom strelcov
9.nov.2021 - Šiestoligové mužstvo prečká zimnú prestávku na šiestom mieste pätnásťčlennej tabuľky.. Ďalej...

Termín Snow Film Festu v Hnúšti sa posunul

8.nov.2021 - Premietanie v Kine Rimava v Hnúšti sa malo pôvodne uskutočniť už túto sobotu. Ďalej...

Futbalisti Hnúšte prezimujú na jedenástom mieste, na jeseň riešili aj brankársky problém

3.nov.2021 - O uplynulých mesiacoch sme sa porozprávali s manažérom FK Iskra Hnúšťa Marianom Petrokom. Ďalej...

FUTBAL: Kokava v závere jesennej časti sezóny získala bod

1.nov.2021 - Jesenná časť futbalovej sezóny 2021/22 sa skončila aj pre mužstvo z Kokavy nad Rimavicou. Ďalej...

Téma týždňa

Sobáše z donútenia, namiesto práce žobranie, sexuálne vykorisťovanie alebo detská prostitúcia. Aj takéto prípady z okresu Rim. Sobota vyšetruje polícia
11.jan.2022 - Polícia minulý rok v okrese Rimavská Sobota vyšetrovala niekoľko prípadov obchodovanie s ľuďmi. Na prípadoch stále pracuje. Ďalej...

Sobáše z donútenia, namiesto práce žobranie, sexuálne vykorisťovanie alebo detská prostitúcia. Aj takéto prípady z okresu Rim. Sobota vyšetruje polícia

11.jan.2022 - Polícia minulý rok v okrese Rimavská Sobota vyšetrovala niekoľko prípadov obchodovanie s ľuďmi. Na prípadoch stále pracuje. Ďalej...

REGIÓN A POLITIKA

Spor pre mestské noviny. Niektorým poslancom sa nepáči, že primátor do nich prispieva obsahom
2.nov.2021 - Na októbrovom zasadnutí mestského zastupiteľstva sa riešila aj otázka mestských novín. Ďalej...
2.nov.2021 - Na októbrovom zasadnutí mestského zastupiteľstva sa riešila aj otázka mestských novín. Ďalej...

Rozhovor

Aký bol rok 2021 v našej redakcii? Echoviny, Rimavu a Novohradské mesačne čítalo okolo 200-tisíc ľudí
31.dec.2021 - Rozhovor s D. Csúrom, zakladateľom značky Mediálna.sk., ktorá zastrešuje Echoviny.sk. Ďalej...
31.dec.2021 - Rozhovor s D. Csúrom, zakladateľom značky Mediálna.sk., ktorá zastrešuje Echoviny.sk. Ďalej...

Kultúra

Obec zriadila pamätnú izbu na počesť známych rodákov. Svoje miesto tu majú osobnosti z rôznych oblastí života, hovorí starostka
10.dec.2021 - Aktuálne 13 známych osobností si chce obec uctiť aj týmto spôsobom. Ďalej...
10.dec.2021 - Aktuálne 13 známych osobností si chce obec uctiť aj týmto spôsobom. Ďalej...

Zaujímavosti z regIónu

Padol rukou vraha, lebo sa nechcel vzdať. Pomník mu dal postaviť prezident T. G. Masaryk
13.jan.2022 - Prinášame vám ďalší príbeh z histórie regiónu. Počuli ste už o Ferencovi Kissovi? Ďalej...
13.jan.2022 - Prinášame vám ďalší príbeh z histórie regiónu. Počuli ste už o Ferencovi Kissovi? Ďalej...
©2022 Gemerská mediálna spoločnosť, s.r.o., Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Akékoľvek rozmnožovanie časti alebo celku textov, fotografií, grafov akýmkoľvek spôsobom, v slovenskom, ale aj v inom jazyku bez písomného súhlasu vydavateľa je zakázané.
cross linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram